-
1 der Schmelz der Jugend
арт.общ. обаяние юности, очарование юностиУниверсальный немецко-русский словарь > der Schmelz der Jugend
-
2 im Schmelz der Jugend
предл.общ. в обаянии молодости, в очаровании молодостиУниверсальный немецко-русский словарь > im Schmelz der Jugend
-
3 Schmelz
1) (Zahn\Schmelz) enamelder \Schmelz der Stimme the softness of voice;der \Schmelz der Farben the glowing of colour [or (Am) -or];verblasster \Schmelz der Jugend faded sweetness of youth -
4 Schmelz
Schmelz m -es, -e эма́ль, глазу́рь; Metall mit Schmelz überziehen покры́ть мета́лл эма́лью, эмалирова́тьim Schmelz der Jugend в обая́нии [в очарова́нии] мо́лодостиeine Stimme von wunderbarem Schmelz го́лос чуде́сного те́мбра -
5 Schmelz
m; -es, kein Pl.2. fig., von Klang: melodiousness, mellowness; von Farbe: lustre (Am. luster); der Schmelz der Jugend the bloom of youth* * *Schmẹlz [ʃmɛlts]m -(e)s, -e(= Glasur) glaze; (= Zahnschmelz) enamel; (geh, einer Farbe) lustre (Brit), luster (US), glow; (= Wohlklang) melodiousness, mellifluousness* * *<-[e]s, -e>[ʃmɛlts]m1. (Zahnschmelz) enamelder \Schmelz der Stimme the softness of voiceder \Schmelz der Farben the glowing of colour [or AM -or]verblasster \Schmelz der Jugend faded sweetness of youth* * *der; Schmelzes enamel* * *der Schmelz der Jugend the bloom of youth* * *der; Schmelzes enamel* * *-e m.enamel n. -
6 Schmelz
2) Zahnschmelz (зубна́я) эма́ль -
7 Schmelz
m -es, -e1) эмаль; глазурьMetall mit Schmelz überziehen — покрыть металл эмалью, эмалировать3) блеск; переливы (звуков, красок)eine Stimme von wunderbarem Schmelz — голос чудесного тембра -
8 обаяние юности
ngener. der Schmelz der Jugend -
9 очарование юности
ngener. der Schmelz der Jugend -
10 в обаянии молодости
prepos.gener. im Schmelz der Jugend -
11 в очаровании молодости
prepos.gener. im Schmelz der JugendУниверсальный русско-немецкий словарь > в очаровании молодости
См. также в других словарях:
Schmelz — Substantia adamantinea (fachsprachlich); Zahnschmelz * * * Schmẹlz 〈m. 1〉 1. Glasfluss, Email 2. Glasur (auf Tongefäßen) 3. oberste Schicht (des Zahns) 4. 〈poet.〉 weicher Glanz (einer Farbe), weicher Klang, Wohllaut (einer Stimme) [→ schmelzen]… … Universal-Lexikon
Caruso: Der König des Gesangs — »Zärtlicheres gab es auf Erden nicht, als den Zwiegesang aus einer modernen italienischen Oper. .. als diese bescheidene und innige Gefühlsannäherung zwischen der weltberühmten Tenorstimme, die so vielfach in den Alben vertreten war, und einem… … Universal-Lexikon
Liste der Wiener Gemeindebauten — Karl Marx Hof vom 12. Februar Platz aus. Der Name „12. Februar“ bezieht sich auf den Tag des Ausbruchs des Österreichischen Bürgerkriegs im Jahre 1934. Die Liste der Wiener Gemeindebauten bietet einen Überblick über die Wohnhäuser, höfe und… … Deutsch Wikipedia
Zahnarzneikunde — Zahnarzneikunde, ein Theil der Chirurgie, welcher sich mit dem Baue, der Entwickelung der Zähne im Allgemeinen, mit der gehörigen Pflege gesunder Zähne (Zahndiätetik), so wie mit der Erkennung u. Behandlung (Zahnarzneikunst) kranker Zähne… … Pierer's Universal-Lexikon
Wien 15 — XV. Wiener Gemeindebezirk Wappen Karte Name: Rudolfsheim Fünfhaus Fläche … Deutsch Wikipedia
Wien XV — XV. Wiener Gemeindebezirk Wappen Karte Name: Rudolfsheim Fünfhaus Fläche … Deutsch Wikipedia
Rudolfsheim-Fünfhaus — 0015XV. Wiener Gemeindebezirk Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Horst Schauß — Horst Schauß Spielerinformationen Voller Name Horst Schauß Geburtstag 6. November 1945 Geburtsort Deutschland Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
Fußball im Burgenland — Dieser Artikel soll einen Überblick über das Fußballgeschehen im Burgenland geben. Der offizielle Spielbetrieb wird vom Burgenländischen Fußballverband organisiert. In der Saison 2010/11 nehmen 171 Vereine am Spielbetrieb teil. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hecke — Heckenlandschaft nördlich des Corn Du (Brecon Beacons Nationalpark, Wales) … Deutsch Wikipedia
Windschutzstreifen — Eine Hecke (v. althochdeutsche: hegga = hegen, einhegen, umzäunen, ae. hecg, engl. hedge, frz. haie, nndl. heg, all diesen Begriffen ist derselbe Wortstamm „hag“ zu eigen) ist ein linienförmiger Aufwuchs (ein oder mehrreihig) dicht beieinander… … Deutsch Wikipedia
